Стекло или хрусталь? Как отличить?

Стекло или хрусталь?

Между хрусталем и стеклом существует различие, по-разному закрепленное в правовых нормах различных стран (классификация стекла и хрусталя). В хрустале, как правило, присутствует свинец.

Согласно нормам Европейского сообщества стеклянные изделия с содержанием оксида свинца ниже 4% обозначают словом «стекло», стеклянные изделия с содержанием оксида свинца выше 10% называют „хрусталем“, а стекло, содержащее более 30% оксида свинца, именуют „высокосвинцовый хрусталь“ (по-немецки „Hochbleikristall“). 

В США слово «хрусталь» используется уже, начиная от содержания оксида свинца в 1%. В других же странах словом «хрусталь» принято обозначать любое прозрачное стекло высокого качества.

При этом под понятием «свинцовый хрусталь» (по-немецки „Bleikristall“) понимают хрусталь, содержащий свыше 24% оксида свинца. Свинец придает стеклу мягкость и делает его пригодным для огранки и гравировки. 

В то же время свинец делает стекло более тяжелым и повышает индекс преломления, что приводит к преломлению лучей света и вызывает „взрыв красок“.

Еще одним вариантом является хрусталь, содержащий менее 24% оксида свинца, но зато содержащий больше в процентном отношении оксида бария, что позволяет добиться более высокого преломления света. 

======= Перевод с немецкого: Юрий Новиков. =======
Размещено на сайте Hobby-World.info 6 ноября 2016 года.

Немецкий оригинал „Glas oder Kristall?“ смотрите на чешском сайте:
http://bydzov.cz/de/information/glas-oder-kristall/
Судя по всему, немецкий текст изначально является переводом с чешского языка.
Интересно также сравнить мой перевод через немецкий с тем русским текстом (прямой перевод с чешского), который размещен
на указанном сайте:
Стекло или хрусталь. При переводе всегда неизбежно что-то теряется, особенно когда текст переводится не напрямую, а с перевода.
Честно говоря, я просто не заметил, что там есть русский текст. Иначе бы не стал упражняться. Ю.Н.

Все о хрустале в Интернете

Хрусталь и хрустальное стекло - статья в Википедии
Хруста́ль (от др.-греч. κρύσταλλος — лёд) — особый вид стекла, содержащий не менее 24 % окиси свинца (PbO) или бария (BaO).
Хрустальное стекло — это свинцово-силикатное стекло, содержащее 13—23 % оксидов свинца и до 17 % оксидов калия.

Все о хрустале: история появления, виды хрусталя (gus-hrustal.ru)

Чем отличается между собой хрусталь с разным содержанием свинца? Какой хрусталь лучше? (www.cheshskiydom.ru)
Хрусталем называется изделие, содержащее от 6% до 36% оксида свинца, однако мировым стандартом является содержание оксида свинца в размере 24%.

Элитный мир хрусталя (www.salon-bogemia.ru)

Стихи о хрустале

Иван Гафин. Хрусталь

Хрусталь светился незаметно
Во мраке комнаты ночной,
В шкафах стоял он повсеместно,
И днем сверкал такой родной.

Он чью-то память озаряет,
И розы сохранит бутон,
И так загадочно блистает,
Водой холодною пленён.

В его искристых завитках
Души увидим мы порывы,
А сколько было мастерства
В твореньи из песка и пыли!

Он струи света растворяет,
И радуги, стремясь пропасть,
Вдруг снова рядом возникают,
Цветами радостно смеясь.

Хрустальным голос называют,
У Пушкина - хрустальный дом,
Хрустальный дождь в начале мая,
И лёд зимою за окном.

Пылали кубки золотые
В сказаньях древних за столом,
Держу в руках я свой любимый
Бокал хрустальный - полон он.

Владимир Суняйкин. Хрусталь

Порою жизнь - почти хрусталь,
Хрусталь в шкафу, там за стеклом,
Который нам как ценность жаль,
Что оставляют на потом.

Что достают всего раз в год
Из под стекла в погожий день,
Так сердце за стеклом живёт,
А в человеке тень.

Вставляют в грудь - оно стучит,
Вставляют в шкаф - оно кричит...
Не закрывайте хрусталём,
Не оставляйте на потом!

============

Юрий Медных. Хрусталь

Хрусталь – прекрасный сын песка –
Но много сил внесла рука,
Чтоб с гор осыпанный кристалл
Поюще-драгоценным стал –

Так разум создает из слов
Поэзии поющий слог.

Родственные темы и рубрики

Hobby-World.info © Юрий Новиков (Skype: EGOWELT), 2011-2018
Яндекс.Метрика
 
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit