Стекло или хрусталь?

Между хрусталем и стеклом существует различие, по-разному закрепленное в правовых нормах различных стран (классификация стекла и хрусталя). В хрустале, как правило, присутствует свинец.

Согласно нормам Европейского сообщества стеклянные изделия с содержанием оксида свинца ниже 4% обозначают словом «стекло», стеклянные изделия с содержанием оксида свинца выше 10% называют „хрусталем“, а стекло, содержащее более 30% оксида свинца, именуют „высокосвинцовый хрусталь“ (по-немецки „Hochbleikristall“). 

В США слово «хрусталь» используется уже, начиная от содержания оксида свинца в 1%. В других же странах словом «хрусталь» принято обозначать любое прозрачное стекло высокого качества.

При этом под понятием «свинцовый хрусталь» (по-немецки „Bleikristall“) понимают хрусталь, содержащий свыше 24% оксида свинца. Свинец придает стеклу мягкость и делает его пригодным для огранки и гравировки. 

В то же время свинец делает стекло более тяжелым и повышает индекс преломления, что приводит к преломлению лучей света и вызывает „взрыв красок“.

Еще одним вариантом является хрусталь, содержащий менее 24% оксида свинца, но зато содержащий больше в процентном отношении оксида бария, что позволяет добиться более высокого преломления света. 

======= Перевод с немецкого: Юрий Новиков. =======
Размещено на сайте Hobby-World.info 6 ноября 2016 года.

Немецкий оригинал „Glas oder Kristall?“ смотрите на чешском сайте:
http://bydzov.cz/de/information/glas-oder-kristall/
Судя по всему, немецкий текст изначально является переводом с чешского языка.
Интересно также сравнить мой перевод через немецкий с тем русским текстом (прямой перевод с чешского), который размещен
на указанном сайте: Стекло или хрусталь. При переводе всегда неизбежно что-то теряется, особенно когда текст переводится не напрямую, а с перевода.
Честно говоря, я просто не заметил, что там есть русский текст. Иначе бы не стал упражняться. Ю.Н.

Хрусталь и хрустальное стекло - статья в Википедии
Хруста́ль (от др.-греч. κρύσταλλος — лёд) — особый вид стекла, содержащий не менее 24 % окиси свинца (PbO) или бария (BaO).
Хрустальное стекло — это свинцово-силикатное стекло, содержащее 13—23 % оксидов свинца и до 17 % оксидов калия.

Все о хрустале: история появления, виды хрусталя (gus-hrustal.ru)

Чем отличается между собой хрусталь с разным содержанием свинца? Какой хрусталь лучше? (www.cheshskiydom.ru)
Хрусталем называется изделие, содержащее от 6% до 36% оксида свинца, однако мировым стандартом является содержание оксида свинца в размере 24%.

Элитный мир хрусталя (www.salon-bogemia.ru)